В Шри-Ланке вышла книга о Чехове на сингальском языке
04.03.2013 11:12

В Российском центре науки и культуры в Коломбо состоялся литературный вечер, организованный представительством Россотрудничества в Шри-Ланке и посвященный выходу в свет на сингальском языке нового исследования о жизни и творчестве А.П.Чехова "Доктор А.П.Чехов".

Книга подготовлена к изданию ланкийским выпускником Российского университета дружбы народов д-ром Палита Ганеватте и выпущена известным ланкийским издательстом "С.Гадаге энд бразерз", сообщает сайт Россотрудничества.

Книга посвящена изучению влияния профессии врача на литературное творчество А.П.Чехова. Свободно владея русским языком, доктор Ганеватте проанализировал основные произведения Чехова, ознакомился со значительным числом исторических материалов, литературно-критических исследований.

Книга о Чехове как докторе представляет читателю новые интересные факты, сравнения, наблюдения, что делает более понятным творческие замыслы и особенности их воплощения в характерах героев произведений классика русской литературы.

О творчестве великого писателя, его влиянии на развитие мирового литературного процесса, формирование авторских стилей многих ланкийских прозаиков и драматургов говорили в своих выступлениях известные писатели и литературные критики Шри-Ланки: профессор Сарат Виджесурья, доктор Гунадаса Амарасекера, Сунил Гамини Перера, президент Ассоциации сингальских поэтов, почетный президент Русского литературного клуба проф. Виджевардена Абейсингхе.

В своем обращении к участникам вечера руководитель представительства Россотрудничества в Шри-Ланке Андрей Назаркин отметил, что творчество А.П.Чехова популярно в Шри-Ланке, его произведения издаются здесь массовыми тиражами, пьесы классика регулярно ставятся местными театральными труппами.

Назаркин также подчеркнул, что исследование Палита Ганеватте является существенным дополнением к ранее изданному им сборнику собственных переводов на сингальский язык произведений знаменитого русского писателя и послужит дальнейшему продвижению русской литературы в ланкийской читающей среде.

 

http://infoshos.ru/ru/?idn=11170