俄罗斯联邦印刷及大众通讯机构资助创办上合组织通讯站

设为首页给我们写信添加到收藏夹首页
 
上合组织成员国:
20:26阿斯塔纳
20:26比什凯克
19:56新德里
22:26北京
18:26莫斯科
19:26伊斯兰堡
19:26杜尚别
19:26塔什干
上合组织监察国:
18:56德黑兰
17:26明斯克
22:26乌兰巴托
18:56喀布尔
::
18:56葉里溫
19:56加德滿都
17:26安卡拉
21:26金边
19:56斯里蘭卡科特市

上海合作组织 货币/卢布

 
 
国家 密码 货币 面额 汇率
 
 

俄罗斯中央银行官方汇率

新闻

19.10.2020 14:54
俄总领事:在新冠疫情稳定后俄中陆地边境口岸将恢复运行
15.10.2020 18:37
上海合作组织观察团关于监督塔吉克斯坦共和国总统选举筹备工作和举行过程的声明
12.10.2020 12:29
林郑月娥:将赴京与部委协商 冀施政报告含中央支持政策
09.10.2020 16:35
吉尔吉斯斯坦执法机构收到有人试图组织大规模骚乱的消息
09.10.2020 16:19
集安组织秘书长称未来的任务是组建联合军事系统
09.10.2020 11:08
上海合作组织秘书长关于吉尔吉斯共和国局势的声明
08.10.2020 09:21
上合组织秘书长出席太和文明论坛
07.10.2020 17:18
中国外交部驻港公署对美方诬蔑抹黑香港警方执法行动表示强烈不满和坚决反对
07.10.2020 11:51
上海合作组织观察团关于监督吉尔吉斯共和国议会选举筹备工作和举行过程的声明
07.10.2020 11:26
对外经济贸易高级官员委员会会议顺利召开
 
星期一星期二星期三星期四星期五星期六星期日
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
             
Abaii Qunanba iuli, 文学泰斗,所在民族 的先知
09.08.2010 10:04

哈萨克Abai Qunanbaiuli是他那个年代里少有的,得到无限崇 拜的人物,第一个真正的欧亚教育家,他最大限度的打开了欧洲 国家的文化视野。俄罗斯不会忘记Qunanbaiuli为两种文化之间 的友好关系做了多少贡献。

克雷洛夫的寓言,普希金的长诗叶甫盖尼 奥涅金 , 莱蒙托夫的诗歌等, 都是由A b a i Qunanbaiuli翻译的。不过对于哈萨克斯坦思想 家对俄罗斯文学的执着不足为奇。幼年他就已经 品尝过俄语的滋味,不止在伊斯兰学校学习 过,还在俄罗斯学校学习过。

出身名门的家庭,生活在Chingiz山区(塞米巴 拉金斯克地区)。父母给了儿子广泛的教育,从 而预先决定了,其欧亚世界观和文化改革派的命 运。他有着天赋,能预见未来,难怪他的母亲亲 切地叫他Abai,就是沉思的意思。对于 Qunanbaiuli那宽阔的思维是没有界限的。在其祖 国他成为了全世界文化遗产的传承者。就是他给 哈萨克斯坦进口了世界精神文化的财富。

但Qunanbaiuli对俄罗斯文化要双倍的感谢。 因为俄罗斯文化给了他一把见到西方大师们的 钥匙。他将歌德和拜伦这两位西方精神泰斗的 作品翻译成了哈萨克语。外国语言和文化的知 识,使一个人能够与这些人平等。他觉得自己 是自由的,如果这个民族的关怀和斗争是他所 喜欢的,则他将从来不会被排除在外Abai Qunanbaiuli说。

没有菲尔多西,Ali-Shir Nava'i,尼扎米 的东方文化是不可想象的。这些伟大的人文诗人,智者是东 方的骄傲,Q u n a n b a i u l i的灵魂和意识,他的完美的自我表 达。Qunanbaiuli从幼年就认为,自己是以前伟大的诗人们的继 承人。还在童年时他就开始写诗,他写了近170首诗歌及叙事 诗,赋予了作诗法新的动力:新的形式和诗的韵律。

吸收东方诗歌的精髓的同时,Qunanbaiuli从早年开始了与生 机勃勃的俄罗斯文化的接触,如普希金,莱蒙托夫,克雷洛夫 等,受到了俄罗斯文学非常大的影响。哈萨克斯坦诗人坚信俄罗 斯科学和文学可以帮助对世界的理解。他对哈萨克语作出了向普 希金对俄语所作出的一样的贡献,赋予了该语言新的,自由的和 更丰富的发音。

俄罗斯文化的遗产可以使哈萨克人民的生活更轻 松,Qunanbaiuli说。民众生活的疾苦他从小就亲眼见到过。 他的父亲Kunanbaj,命令区年长的苏丹,在儿子年满13岁时, 就开始让儿子习惯于行政工作。但是,各种诉讼,争吵和阴谋 使Qunanbaiuli很失望。自我教育,长时间的学习成为了一种 对他的拯救。他沉浸在了那迷人的,神圣的经文中。40岁时 Qunanbaiuli最终明白了他生命的意义存在于启蒙教育,诗歌, 翻译,俄罗斯及欧洲文化的普及之中。

大自然赋予Qunanbaiuli的天赋,甚至比给三个普通人的都 多。他有着非常出色的音乐辨音力。他谱过曲。当今有20首他 创作的旋律。他的最有名的歌曲是他的一首诗你是我眼睛的瞳 孔。下面是由女诗人Marina Petrovaya翻译为俄语的译文中有 名的几段:

Qunanbaiuli的爱情抒情诗,非常强烈,热情并同时又细腻, 文雅,带有欧亚的风格。其中有东方诗人诗歌的回声,有哈萨克

你是我眼睛的瞳孔, 伟大灵魂之焰的瞳孔, 心上无法摆脱痛苦, 如此深的伤疤......

平原的歌声,还有莎士比亚十四行诗旋律的声音。

我的灵魂永世不能开花 让阳光普照,让月光升起! 在这世上我只爱你一个, 可你却记不清了爱......

Qunanbaiuli是一个大学人,像罗蒙诺索夫。他慷慨的 和人们分享知识,参与地方博物馆的建立,吸引所有想受教育

我的灵魂永世不能开花 让阳光普照,让月光升起! 在这世上我只爱你一个, 可你却记不清了爱......

的人到自己的身边来。波兰旅 行家和地理学家Y a n u s h k e v i c h 关于Q u n a n b a i u l i 是这样写 的:Qunanbaiuli...... 在平原 上有很大的名气。他是大自然赋 予了超常智力,记忆力和雄辩力 的天才。他关心自己同民族人民 的幸福。这是一个草原力量和古 兰经的行家。出色的懂得所有涉 及哈萨克人的俄罗斯宪章的博学 之士。Qunanbaiuli是穆斯林的 楷模和两袖清风的法官. . . . . . Qunanbaiuli获得先知的荣誉,人 民从不远千里的地方来听取他的 建议,不管是年轻的,年长的, 贫穷的还是富有的......

Qunanbaiuli获得先知的荣誉,人 民从不远千里的地方来听取他的 建议,不管是年轻的,年长的, 贫穷的还是富有的......

Qunanbaiuli每天都在传授给自 己同时代人们的道德政治课,他 都用诗歌的语言写进了叙事诗 黑色的故事。其中,他思考了 关于道德, 历史, 青年教育, 法律等。Qunanbaiuli认为谣 言,欺骗,奸诈,懒惰,浪费 是人类的五个敌人,而顽强, 劳动,深思,节制,善良则相 反。Qunanbaiuli像一个真正的启 蒙教育家一样称真正的人类的理 智为评价标准,并断言科学 研究可以让人成为万能的。

但是Q u n a n b a i u l i的道德政治 和学术工作在实际中是非常困 难的。社会的保守总是阻碍更 新,支持过时老化的标准。有时 Qunanbaiuli会招来明显的嫉妒, 对他会耍阴谋,使坏等。在他生 命几近结束之时,命运给了他一 个可怕的打击:他的儿子们都死 了。Qunanbaiuli肝肠寸断,悄然 逝去。

Abai Qunanbaiuli死于1904年, 被葬于靠近家乡的Chingiz山区。

  • 新增评论
  • 打印

发表评论

*
*
*
 

更多

俄中两国旅游协会将联合推出旅游从业者交流平台商旅通
28.08.2020 11:49
人民网刊登上合组织秘书长关于世界文化多样性促进对话和发展日的文章:上合组织&#
21.05.2020 13:56
俄罗斯将发行俄文版中国抗疫防疫科学指南
25.03.2020 10:12
北京舆论看中美协议:特朗普让步 中国缓兵之计
16.12.2019 14:06
普京:金砖国家和上合峰会举办地点改为圣彼得堡
22.07.2019 17:39
上合组织秘书长会见欧盟中亚问题特别代表
15.07.2019 17:46
普京已经抵达比什凯克 将出席上合峰会
13.06.2019 17:14
习近平离京访俄并出席第23届圣彼得堡国际经济论坛
05.06.2019 10:36
天山脚下的比什凯克市
04.06.2019 15:43
俄驻华大使:俄中领导人六月几乎每周都会面
22.05.2019 17:54

评论(0)

.