Портал создан при финансовой поддержке

Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Российской Федерации

Сделать стартовойНаписать письмоДобавить в закладкиГлавная
Участники:
10:24Астана
08:54Тегеран
10:24Бишкек
09:54Дели
12:24Пекин
08:24Москва
09:24Исламабад
09:24Душанбе
09:24Ташкент
Наблюдатели:
07:24Минск
12:24Улан-Батор
08:54Кабул
Партнеры по диалогу:
08:54Манама
08:54Ереван
08:54Катманду
09:24Баку
07:24Каир
08:24Доха
08:24Эр-Рияд
08:24Эль-Кувейт
08:24Мале
08:24Абу-Даби
08:24Нейпьидо
07:24Анкара
11:24Пномпень
11:24Коломбо

Рубль/Валюты ШОС

 
 
Страна Код Валюта Ном. Курс
 
 

Официальный курс ЦБ России

Новости

20.02.2024 19:03
Операция по взятию Авдеевки прошла при минимальных потерях, сообщил Шойгу
20.02.2024 18:58
НОВАТЭК" возобновил отгрузку нефтепродуктов из Усть-Луги
20.02.2024 18:52
Премьер Грузии заверил, что Тбилиси не будет вводить санкции против РФ
20.02.2024 18:46
США в СБ ООН заблокировали проект резолюции Алжира по Газе
20.02.2024 10:28
Евросоюз продлил действие антироссийских санкций до 24 февраля 2025 года
20.02.2024 10:23
Путин 29 февраля огласит послание Федеральному собранию
20.02.2024 06:22
Силы ПВО уничтожили украинский беспилотник над Брянской областью
20.02.2024 06:07
Канада передаст Украине свыше 800 беспилотников
20.02.2024 06:03
Лавров встретился с президентом Кубы Диас-Канелем
20.02.2024 05:59
МО РФ сообщило об обнаружении в Авдеевке склада с боеприпасами из США
 
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   
             
Русские бриллианты от Сахноз Беназир
22.01.2010 14:50 Татьяна Синицына, главный редактор ИнфоШОС
...Кристальная, свободная русская речь, лившаяся из уст молодой таджички Сахноз Беназир, буквально завораживала. На меня сыпались настоящие бриллианты родного языка. Не веря своим ушам, я впала в некую блаженную оторопь: в наше время довольно редко получаешь наслаждение от речи молодого человека, да к тому же еще и не "носителя языка". С удивлением и приятностью осознавалось и то, что через 18 лет после распада СССР в Душанбе живет девушка, владеющая русским на уровне благородной воспитанницы Смольного института.

Факт этот, возможно, не единственный в своем роде, однако подарен мне живой жизнью, и память сердца тут сильна...

В мае прошлого года в парадном зале екатеринбургского губернатора проходил учредительный слет "Молодежного крыла ШОС". Собралось около двухсот молодых людей со всего пространства Шанхайской организации сотрудничества. Энергия так и выплескивалась из зала, заряженного темпераментом неугомонной, искрящейся жизнью молодой субстанции. Аудитория шумела, как птичий базар, не затихая до нуля даже во время выступлений ораторов.

Но вдруг с трибуны зазвучал, зажурчал родниковый девичий голос, с едва уловимой поэтической интонацией. Была в нем какая-то гипнотическая сила, мгновенно умиротворившая зал, погрузившая его в консерваторскую тишину. Этот голос, как скрипка Страдивари, солировал в замершем пространстве минут пятнадцать. И удивительно сияли очень выразительные черные глаза девушки.

Перед сверстниками из стран ШОС выступала руководитель молодежной делегации Таджикистана Сахноз Беназир. Ее рассказ по своему смыслу, в общем-то, не выбивался из общей темы - речь шла о жизни таджикской молодежи, о делах насущных, проблемах и о том, как она понимает задачу "Молодежного крыла" ШОС. Но какая лексика, какая изысканная русская речь! Она просто завораживала нашу российскую делегацию.

Не веря своим ушам, я впала в некую блаженную оторопь: в наше время далеко не каждый день получаешь наслаждение от речи современного молодого человека, да к тому же еще и не "носителя языка". С трудом осознавалось и то, что через 18 лет после распада Советского Союза в Таджикистане живет девушка, владеющая русским языком на столь высоком уровне - как истинный русский интеллигент.

...Сахноз Беназир обращалась к аудитории на русском, потому что это был язык объединяющий, понятный большинству молодых посланцев из стран ШОС. Конечно, китайцам, индийцам, монголам, иранцам (их было меньшинство) приходилось пользоваться услугами переводчиков, но и среди них были те, кто свободно понимал русскую речь.

Слушая изысканную звукопись родного языка из уст прелестной таджикской девушки, мне вдруг остро захотелось еще раз увидеть Душанбе - милый, добросердечный азиатский город, расположившийся в ладонях Гиссарской долины, источающий ароматы великой истории, но и гибко подчиняющийся воле современной цивилизации. Почему-то вспомнились древние календари, найденные учеными на Памирском высокогорье, под самыми облаками, на высоте 4500 метров. Их датируют YI-Y веками до н.э. - в этой исторической глубине здесь вовсю кипела жизнь, выражался интерес к знаниям. Родина многих мыслителей, ученых, поэтов...

Одна из непреложных заповедей, завещанных древними мудрецами Востока (как, впрочем, и всех частей света!) - "умножай Знание!" Слава Богу за этим дело не стало: знания - великая ценность и в нашу эру колоссальной информации. Сахноз Беназир всеми силами обогащала свою душу, личную интеллектуальную сокровищницу. Она - лингвист, филолог, литератор, поэт, известный на своей родине.

Знание русского языка, столь совершенное, вызывало у меня мысль о дипломе филфака МГУ, и я спросила Сахноз, где она получила образование. "В Тегеранском университете...", - с улыбкой ответила моя собеседница, заведомо зная, что на моем лице непроизвольно отразится удивление. И была права: мои глаза тотчас недоуменно вонзились в прекрасные глаза Сахноз. А там уже играли смешливые искорки... Еще через несколько секунд она прочла известное четверостишие Хайяма - на персидском и русском языках:

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало, Два важных правила запомни для начала: Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

"Я не знала, что в Тегеранском университете так здорово преподают русский язык...", - пошутила я, и обе мы рассмеялись... "Просто я с детства читала много русских книжек, учила язык в школе, мне нравилась музыка русской речи. И по сей день я читаю книги на русском, стараюсь следить за литературой новой волны. Я всегда понимала, что русский народ, создавший огромный культурный массив, которым дорожит мировая культура, стоит того, чтобы уважать его, как и язык, на котором создавали свои бессмертные произведения Пушкин, Толстой, Достоевский, Чехов и другие", - так объяснила свой блестящий русский Сахноз.

Потом мы устроили "восточную аскию" - нечто вроде импровизированного обмена любимым поэтическими строками: читали друг другу строчки Хайяма, Кабира, Рильке, Шекспира, Пушкина, Блока... Сахноз читала на русском, на родном таджикском, на персидском, легко переходя с одного языка на другой.

И как тут ни вспомнить слова великого Чингиза Айтматова: "Знаешь один язык - ты богат, знаешь два - ты вдвое богаче ". И чем дальше следовать за формулой этой мудрости - тем ярче будет сиять, освещая дорогу жизни, светило духовных ценностей, созданных родом человеческим.

Повстречать на жизненной дороге такого человека, как Сахноз, личность с "божьей отметиной", для меня было большой радостью, удачей. И тогда родилась одна моя простая мечта: увидеть сборник стихов Сахноз на русском, желательно, в собственном переводе поэта. Хочу, чтобы эта мечта осуществилась, дорогая Сахноз...
  • Добавить комментарий
  • Распечатать

Оставить комментарий

*
*
*
 

Ранее по теме

Россия – мигранты: лед тронулся?
29.01.2024 16:11
Конкурс "Интервидение" планируют провести в РФ в 2024 году
18.12.2023 12:08
Конференция 2023 по обмену опытом мэров городов морского Шелкового пути
27.11.2023 14:15
Непал – «жилище у подножья горы»
12.07.2023 12:59
Крымские татары обратились к Эрдогану
08.07.2023 18:55
В Минске открылась выставка живописи известного китайского художника Хань Юйчэня
08.04.2023 20:29
Кинофестиваль стран ШОС завершился в Мумбаи
01.02.2023 07:42
Фонд имени Фараби проведет в Тегеране «Дни российского кино»
23.12.2022 11:38
Си Цзиньпин ответил на письмо жителей Саудовской Аравии, изучающих китайский язык
08.12.2022 09:33
В Иране упразднят полицию нравов
04.12.2022 14:27
* Реестр иностранных средств массовой информации, выполняющих функции иностранного агента:
Голос Америки, Idel.Реалии, Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Телеканал Настоящее Время, Azatliq Radiosi, PCE/PC, Сибирь.Реалии, Фактограф, Север.Реалии, Радио Свобода, MEDIUM-ORIENT, Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна, Medusa Project, Первое антикоррупционное СМИ, VTimes.io, Баданин Роман Сергеевич, Гликин Максим Александрович, Маняхин Петр Борисович, Ярош Юлия Петровна, Чуракова Ольга Владимировна, Железнова Мария Михайловна, Лукьянова Юлия Сергеевна, Маетная Елизавета Витальевна, The Insider SIA, Рубин Михаил Аркадьевич, Гройсман Софья Романовна, Рождественский Илья Дмитриевич, Апухтина Юлия Владимировна, Постернак Алексей Евгеньевич, Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь, Петров Степан Юрьевич, Istories fonds, Шмагун Олеся Валентиновна, Мароховская Алеся Алексеевна, Долинина Ирина Николаевна, Шлейнов Роман Юрьевич, Анин Роман Александрович, Великовский Дмитрий Александрович, Альтаир 2021, Ромашки монолит, Главный редактор 2021, Вега 2021
* Сведения реестра НКО, выполняющих функции иностранного агента:
Фонд защиты прав граждан Штаб, Институт права и публичной политики, Лаборатория социальных наук, Фонд по борьбе с коррупцией, Альянс врачей, НАСИЛИЮ.НЕТ, Мы против СПИДа, Фонд защиты прав граждан, СВЕЧА, Гуманитарное действие, Открытый Петербург, Феникс ПЛЮС, Лига Избирателей, Правовая инициатива, Гражданская инициатива против экологической преступности, Фонд борьбы с коррупцией, Гражданский Союз, Российский Красный Крест, Центр Хасдей Ерушалаим, Центр поддержки и содействия развитию средств массовой информации, Горячая Линия, В защиту прав заключенных, Институт глобализации и социальных движений, Центр социально-информационных инициатив Действие, ВМЕСТЕ, Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан, Благотворительный фонд помощи осужденным и их семьям, Фонд Тольятти, Новое время, Серебряная тайга, Так-Так-Так, центр Сова, центр Анна, Проект Апрель, Самарская губерния, Эра здоровья, правозащитное общество Мемориал, Аналитический Центр Юрия Левады, Издательство Парк Гагарина, Фонд имени Андрея Рылькова, Сфера, Центр защиты СИБАЛЬТ, Уральская правозащитная группа, Женщины Евразии, Рязанский Мемориал, Екатеринбургское общество МЕМОРИАЛ, Институт прав человека, Фонд защиты гласности, Российский исследовательский центр по правам человека, Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнерства, Пермский региональный правозащитный центр, Гражданское действие, Центр независимых социологических исследований, Сутяжник, АКАДЕМИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА, Частное учреждение Совета Министров северных стран, Центр развития некоммерческих организаций, Гражданское содействие, Центр Трансперенси Интернешнл-Р, Центр Защиты Прав Средств Массовой Информации, Институт развития прессы - Сибирь, Фонд поддержки свободы прессы, Гражданский контроль, Человек и Закон, Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова, Информационное агентство МЕМО. РУ, Институт региональной прессы, Институт Развития Свободы Информации, Экозащита!-Женсовет, Общественный вердикт, Евразийская антимонопольная ассоциация, Чанышева Лилия Айратовна, Сидорович Ольга Борисовна, Таранова Юлия Николаевна, Туровский Александр Алексеевич, Васильева Анастасия Евгеньевна, Ривина Анна Валерьевна, Бурдина Юлия Владимировна, Бойко Анатолий Николаевич, Гусева Ольга Андреевна, Дугин Сергей Георгиевич, Пивоваров Андрей Сергеевич, Писемский Евгений Александрович, Аверин Виталий Евгеньевич, Барахоев Магомед Бекханович, Шевченко Дмитрий Александрович, Жданов Иван Юрьевич, Рубанов Роман Викторович, Шарипков Олег Викторович, Мальсагов Муса Асланович, Мошель Ирина Ароновна, Шведов Григорий Сергеевич, Пономарев Лев Александрович, Каргалицкий Борис Юльевич, Созаев Валерий Валерьевич, Исакова Ирина Александровна, Исламов Тимур Рифгатович, Романова Ольга Евгеньевна, Щаров Сергей Алексадрович, Цирульников Борис Альбертович, Халидова Марина Владимировна, Людевиг Марина Зариевна, Федотова Галина Анатольевна, Паутов Юрий Анатольевич, Верховский Александр Маркович, Пислакова-Паркер Марина Петровна, Кочеткова Татьяна Владимировна, Чуркина Наталья Валерьевна, Акимова Татьяна Николаевна, Золотарева Екатерина Александровна, Рачинский Ян Збигневич, Жемкова Елена Борисовна, Гудков Лев Дмитриевич, Илларионова Юлия Юрьевна, Саранг Анна Васильевна, Захарова Светлана Сергеевна, Аверин Владимир Анатольевич, Щур Татьяна Михайловна, Щур Николай Алексеевич, Блинушов Андрей Юрьевич, Мосин Алексей Геннадьевич, Гефтер Валентин Михайлович, Симонов Алексей Кириллович, Флиге Ирина Анатольевна, Мельникова Валентина Дмитриевна, Вититинова Елена Владимировна, Баженова Светлана Куприяновна, Исаев Сергей Владимирович, Максимов Сергей Владимирович, Беляев Сергей Иванович, Голубева Елена Николаевна, Ганнушкина Светлана Алексеевна, Закс Елена Владимировна, Буртина Елена Юрьевна, Гендель Людмила Залмановна, Кокорина Екатерина Алексеевна, Шуманов Илья Вячеславович, Арапова Галина Юрьевна, Пастухова Анна Яковлевна, Прохоров Вадим Юрьевич, Шахова Елена Владимировна, Подузов Сергей Васильевич, Протасова Ирина Вячеславовна, Литинский Леонид Борисович, Лукашевский Сергей Маркович, Бахмин Вячеслав Иванович, Шабад Анатолий Ефимович, Сухих Дарья Николаевна, Орлов Олег Петрович, Добровольская Анна Дмитриевна, Королева Александра Евгеньевна, Смирнов Владимир Александрович, Вицин Сергей Ефимович, Золотухин Борис Андреевич, Левинсон Лев Семенович, Локшина Татьяна Иосифовна, Орлов Олег Петрович, Полякова Мара Федоровна, Резник Генри Маркович, Захаров Герман Константинович
* Единый федеральный список организаций, в том числе иностранных и международных организаций, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими:
Высший военный Маджлисуль Шура, Конгресс народов Ичкерии и Дагестана, Аль-Каида, Асбат аль-Ансар, Священная война, Исламская группа, Братья-мусульмане, Партия исламского освобождения, Лашкар-И-Тайба, Исламская группа, Движение Талибан, Исламская партия Туркестана, Общество социальных реформ, Общество возрождения исламского наследия, Дом двух святых, Джунд аш-Шам, Исламский джихад, Аль-Каида, Имарат Кавказ, АБТО, Правый сектор, Исламское государство, Джабха аль-Нусра ли-Ахль аш-Шам, Народное ополчение имени К. Минина и Д. Пожарского, Аджр от Аллаха Субхану уа Тагьаля SHAM, АУМ Синрике, Муджахеды джамаата Ат-Тавхида Валь-Джихад, Чистопольский Джамаат, Рохнамо ба суи давлати исломи, Террористическое сообщество Сеть, Катиба Таухид валь-Джихад, Хайят Тахрир аш-Шам, Ахлю Сунна Валь Джамаа
* Перечень общественных объединений и религиозных организаций в отношении которых судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации или запрете деятельности:
Национал-большевистская партия, ВЕК РА, Рада земли Кубанской Духовно Родовой Державы Русь, Асгардская Славянская Община Асгардской Веси Беловодья, Славянская Община Капища Веды Перуна, Мужская Духовная Семинария Староверов-Инглингов, Нурджулар, К Богодержавию, Таблиги Джамаат, Русское национальное единство, Национал-социалистическое общество, Джамаат мувахидов, Объединенный Вилайат Кабарды, Балкарии и Карачая, Союз славян, Ат-Такфир Валь-Хиджра, Пит Буль, Национал-социалистическая рабочая партия России, Славянский союз, Формат-18, Благородный Орден Дьявола, Армия воли народа, Национальная Социалистическая Инициатива города Череповца, Духовно-Родовая Держава Русь, Русское национальное единство, Древнерусской Инглистической церкви Православных Староверов-Инглингов, Русский общенациональный союз, Движение против нелегальной иммиграции, Кровь и Честь, О свободе совести и о религиозных объединениях, Омская организация Русское национальное единство, Северное Братство, Клуб Болельщиков Футбольного Клуба Динамо, Файзрахманисты, Мусульманская религиозная организация п. Боровский, Община Коренного Русского народа Щелковского района, Правый сектор, Украинская национальная ассамблея, Украинская повстанческая армия, Тризуб им. Степана Бандеры, Украинская организация «Братство», Свидетели Иеговы, О противодействии экстремистской деятельности, РЕВТАТПОД, Артподготовка, Штольц, В честь иконы Божией Матери Державная, Сектор 16, Независимость, Организация футбольных болельщиков «Фирма», Молодежная правозащитная группа МПГ, Курсом Правды и Единения, Каракольская инициативная группа, Автоград Крю, Союз Славянских Сил Руси, Алля-Аят, Благотворительный пансионат Ак Умут, Русская республика Русь, Арестантское уголовное единство, Башкорт, Нация и свобода, W.H.С., Фалунь Дафа, Иртыш Ultras, Русский Патриотический клуб-Новокузнецк/РПК, Сибирский державный союз, Фонд борьбы с коррупцией, Фонд защиты прав граждан, Штабы Навального

Сообщите об орфографической ошибке

Сообщить
Выделенный текст слишком длинный.