Портал создан при финансовой поддержке

Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Российской Федерации

Сделать стартовойНаписать письмоДобавить в закладкиГлавная
Участники:
06:17Астана
04:47Тегеран
06:17Бишкек
05:47Дели
08:17Пекин
04:17Москва
05:17Исламабад
05:17Душанбе
05:17Ташкент
Наблюдатели:
03:17Минск
08:17Улан-Батор
04:47Кабул
Партнеры по диалогу:
04:47Манама
04:47Ереван
04:47Катманду
05:17Баку
03:17Каир
04:17Доха
04:17Эр-Рияд
04:17Эль-Кувейт
04:17Мале
04:17Абу-Даби
04:17Нейпьидо
03:17Анкара
07:17Пномпень
07:17Коломбо

Рубль/Валюты ШОС

 
 
Страна Код Валюта Ном. Курс
 
 

Официальный курс ЦБ России

Новости

07.05.2024 22:00
Пашинян: неуважительно относящиеся к внутренней жизни Армении телеканалы РФ запретят
07.05.2024 12:59
Мишустин подписал распоряжение об отставке правительства
07.05.2024 12:54
Израильские военные взяли под контроль палестинский КПП в Рафахе
07.05.2024 12:49
Си Цзиньпин: Китай никогда не забудет о бомбардировке НАТО посольства в Белграде
07.05.2024 12:45
Путин официально вступил в должность президента России на шестилетний срок
07.05.2024 06:32
Госдеп США заявил о признании Путина президентом России
07.05.2024 06:25
ВСУ готовят массированный удар по территории России утром 7 мая, сообщил RT
07.05.2024 06:21
NBC: задержанный американский военный приехал в Россию без разрешения начальства
07.05.2024 06:16
Путин в пятый раз вступит в должность президента России
07.05.2024 05:57
Президент Кубы отправился в Россию с рабочим визитом
 
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
             
Волшебные лисы Пу Сунлина
09.07.2010 11:56 Ольга Бессонова

О китайском литературном волшебнике 17 века Пу Сунлине (1640-1715) можно найти не так уж много сведений, и они противоречивы. Впрочем, так ли это важно. Сокровища духа, которыми одарил человеческую культуру этот поэт, говорят о непреходящем величии его таланта. Творчество Пу Сунлина – это белая магия, гипноз сюжетов и слов. Причем, узоры этого "словесного кружева", чересчур тонкого, изысканного, иногда непостижимы.

Сборник новелл «Рассказы Ляо Чжая о необычайном» переведен на десятки иностранных языков и стал основой для многих спектаклей. В России книга прижилась давно. Пу Сунлина «импортировал» известный синолог, академик Василий Алексеев. Первые свои переводы знаменитых новелл Алексеев опубликовал в 1910 году, полностью переводческий труд завершился к 1937 году. Имя Пу Сунлина превратилось в России в легенду, восточное обаяние которой Алексеев образно сравнивал с «лисьими чарами».

Действительно, лисы – а это традиционный азиатский мифологический образ – стали главными героями «Рассказов Ляо Чжая о необычайном». Во множестве новелл Пу Сунлина есть лисы добрые и злые, лисы-страдальцы и губители, лисы милосердные, воспитывающие людей. Вмешательство лисы в жизнь человека влечет за собой возмездие или награду. С помощью колдовства лисы учат добру и терпению, защищают униженных. Лисы «наказывают за блуд» (есть даже новелла с таким названием) и неблагодарность.

Лисы в традиционной мифологии – оборотни. У Пу Сунлина же оборотнями – в нравственном смысле – зачастую оказываются люди.

Пу Сунлин – один из самых «кинематографичных» китайских писателей. У него масса историй с лихими виражами сюжета, которые впору экранизировать. И такие попытки были. Но есть у этого великого мастера слова и короткие притчи. Изящные, как любовно выписанный «одиночный» иероглиф. Или как афоризм мудреца. И хотя его новеллы – это во многом стилизации (таков был способ литературного мышления), в оригинальности им не откажешь.

Да и нравоучительность новелл не набивает оскомину. Очаровывая читателя волшебными, таинственными историями, Пу Сунлин околдовывает читателя и стилем. Литературным виртуозом его считали еще при жизни. Он годами дописывал и оттачивал свои труды – до бесспорной филигранности. В современных писателю источниках его талант даже называли «недосягемым для обыкновенных смертных». Правда, без комментариев и сносок читать его истории трудно: в них много старинных фразеологизмов и реалий.

Несмотря на писательскую славу, сам Пу Сунлин считал себя «неудачником». «Странные истории из кабинета неудачника» - так называется полное собрание его новелл - большинство из них написано в течение десятилетия, начиная с 1670 года.

С точки зрения внелитературной карьеры Пу Сунлин по тогдашним представлениям действительно мало чего достиг.

Терпя лишения, он давал уроки, был письмоводителем и, говоря нынешним языком, «спичрайтером». Однако чиновником сколько-нибудь значимого ранга не стал, поскольку не имел желанной ученой степени. А получить ее можно было только после сложнейших многоступенчатых испытаний, да и деньги играли здесь свою роль. Пу Сунлин же был бессребреником. В наследство от отца, вынужденно занявшегося торговлей (род был древний, но небогатый), ему достался лишь мизерный клочок земли. Самое ценное, что он получил от отца, - это домашнее образование, с тщательным изучением священных книг.

Первую ступень экзаменационного испытания Пу Сунлин выдержал только… в 71 год. Подготовка же заняла почти всю жизнь. И, как многие его современники, он остался «вечным студентом». Кстати, его новеллы «населены» студентами – пытливыми, ищущими правду, а порой – пустившимися во все тяжкие.

В китайском городе Цзыбо есть дом-музей писателя. А в нем – подлинная каллиграфия Пу Сунлина, два полотна с иероглифами, сделанными его рукой. Его новеллы – та же безупречная каллиграфия, моральные «прописи» для молодых читателей.

  • Добавить комментарий
  • Распечатать

Оставить комментарий

*
*
*
 

Ранее по теме

Международная конференция "Золотая орда и ее наследие"
29.04.2024 12:16
Путин объявил Всемирный фестиваль молодежи открытым
02.03.2024 23:46
Россия – мигранты: лед тронулся?
29.01.2024 16:11
Конкурс "Интервидение" планируют провести в РФ в 2024 году
18.12.2023 12:08
Конференция 2023 по обмену опытом мэров городов морского Шелкового пути
27.11.2023 14:15
Непал – «жилище у подножья горы»
12.07.2023 12:59
Крымские татары обратились к Эрдогану
08.07.2023 18:55
В Минске открылась выставка живописи известного китайского художника Хань Юйчэня
08.04.2023 20:29
Кинофестиваль стран ШОС завершился в Мумбаи
01.02.2023 07:42
Фонд имени Фараби проведет в Тегеране «Дни российского кино»
23.12.2022 11:38
* Реестр иностранных средств массовой информации, выполняющих функции иностранного агента:
Голос Америки, Idel.Реалии, Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Телеканал Настоящее Время, Azatliq Radiosi, PCE/PC, Сибирь.Реалии, Фактограф, Север.Реалии, Радио Свобода, MEDIUM-ORIENT, Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна, Medusa Project, Первое антикоррупционное СМИ, VTimes.io, Баданин Роман Сергеевич, Гликин Максим Александрович, Маняхин Петр Борисович, Ярош Юлия Петровна, Чуракова Ольга Владимировна, Железнова Мария Михайловна, Лукьянова Юлия Сергеевна, Маетная Елизавета Витальевна, The Insider SIA, Рубин Михаил Аркадьевич, Гройсман Софья Романовна, Рождественский Илья Дмитриевич, Апухтина Юлия Владимировна, Постернак Алексей Евгеньевич, Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь, Петров Степан Юрьевич, Istories fonds, Шмагун Олеся Валентиновна, Мароховская Алеся Алексеевна, Долинина Ирина Николаевна, Шлейнов Роман Юрьевич, Анин Роман Александрович, Великовский Дмитрий Александрович, Альтаир 2021, Ромашки монолит, Главный редактор 2021, Вега 2021
* Сведения реестра НКО, выполняющих функции иностранного агента:
Фонд защиты прав граждан Штаб, Институт права и публичной политики, Лаборатория социальных наук, Фонд по борьбе с коррупцией, Альянс врачей, НАСИЛИЮ.НЕТ, Мы против СПИДа, Фонд защиты прав граждан, СВЕЧА, Гуманитарное действие, Открытый Петербург, Феникс ПЛЮС, Лига Избирателей, Правовая инициатива, Гражданская инициатива против экологической преступности, Фонд борьбы с коррупцией, Гражданский Союз, Российский Красный Крест, Центр Хасдей Ерушалаим, Центр поддержки и содействия развитию средств массовой информации, Горячая Линия, В защиту прав заключенных, Институт глобализации и социальных движений, Центр социально-информационных инициатив Действие, ВМЕСТЕ, Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан, Благотворительный фонд помощи осужденным и их семьям, Фонд Тольятти, Новое время, Серебряная тайга, Так-Так-Так, центр Сова, центр Анна, Проект Апрель, Самарская губерния, Эра здоровья, правозащитное общество Мемориал, Аналитический Центр Юрия Левады, Издательство Парк Гагарина, Фонд имени Андрея Рылькова, Сфера, Центр защиты СИБАЛЬТ, Уральская правозащитная группа, Женщины Евразии, Рязанский Мемориал, Екатеринбургское общество МЕМОРИАЛ, Институт прав человека, Фонд защиты гласности, Российский исследовательский центр по правам человека, Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнерства, Пермский региональный правозащитный центр, Гражданское действие, Центр независимых социологических исследований, Сутяжник, АКАДЕМИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА, Частное учреждение Совета Министров северных стран, Центр развития некоммерческих организаций, Гражданское содействие, Центр Трансперенси Интернешнл-Р, Центр Защиты Прав Средств Массовой Информации, Институт развития прессы - Сибирь, Фонд поддержки свободы прессы, Гражданский контроль, Человек и Закон, Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова, Информационное агентство МЕМО. РУ, Институт региональной прессы, Институт Развития Свободы Информации, Экозащита!-Женсовет, Общественный вердикт, Евразийская антимонопольная ассоциация, Чанышева Лилия Айратовна, Сидорович Ольга Борисовна, Таранова Юлия Николаевна, Туровский Александр Алексеевич, Васильева Анастасия Евгеньевна, Ривина Анна Валерьевна, Бурдина Юлия Владимировна, Бойко Анатолий Николаевич, Гусева Ольга Андреевна, Дугин Сергей Георгиевич, Пивоваров Андрей Сергеевич, Писемский Евгений Александрович, Аверин Виталий Евгеньевич, Барахоев Магомед Бекханович, Шевченко Дмитрий Александрович, Жданов Иван Юрьевич, Рубанов Роман Викторович, Шарипков Олег Викторович, Мальсагов Муса Асланович, Мошель Ирина Ароновна, Шведов Григорий Сергеевич, Пономарев Лев Александрович, Каргалицкий Борис Юльевич, Созаев Валерий Валерьевич, Исакова Ирина Александровна, Исламов Тимур Рифгатович, Романова Ольга Евгеньевна, Щаров Сергей Алексадрович, Цирульников Борис Альбертович, Халидова Марина Владимировна, Людевиг Марина Зариевна, Федотова Галина Анатольевна, Паутов Юрий Анатольевич, Верховский Александр Маркович, Пислакова-Паркер Марина Петровна, Кочеткова Татьяна Владимировна, Чуркина Наталья Валерьевна, Акимова Татьяна Николаевна, Золотарева Екатерина Александровна, Рачинский Ян Збигневич, Жемкова Елена Борисовна, Гудков Лев Дмитриевич, Илларионова Юлия Юрьевна, Саранг Анна Васильевна, Захарова Светлана Сергеевна, Аверин Владимир Анатольевич, Щур Татьяна Михайловна, Щур Николай Алексеевич, Блинушов Андрей Юрьевич, Мосин Алексей Геннадьевич, Гефтер Валентин Михайлович, Симонов Алексей Кириллович, Флиге Ирина Анатольевна, Мельникова Валентина Дмитриевна, Вититинова Елена Владимировна, Баженова Светлана Куприяновна, Исаев Сергей Владимирович, Максимов Сергей Владимирович, Беляев Сергей Иванович, Голубева Елена Николаевна, Ганнушкина Светлана Алексеевна, Закс Елена Владимировна, Буртина Елена Юрьевна, Гендель Людмила Залмановна, Кокорина Екатерина Алексеевна, Шуманов Илья Вячеславович, Арапова Галина Юрьевна, Пастухова Анна Яковлевна, Прохоров Вадим Юрьевич, Шахова Елена Владимировна, Подузов Сергей Васильевич, Протасова Ирина Вячеславовна, Литинский Леонид Борисович, Лукашевский Сергей Маркович, Бахмин Вячеслав Иванович, Шабад Анатолий Ефимович, Сухих Дарья Николаевна, Орлов Олег Петрович, Добровольская Анна Дмитриевна, Королева Александра Евгеньевна, Смирнов Владимир Александрович, Вицин Сергей Ефимович, Золотухин Борис Андреевич, Левинсон Лев Семенович, Локшина Татьяна Иосифовна, Орлов Олег Петрович, Полякова Мара Федоровна, Резник Генри Маркович, Захаров Герман Константинович
* Единый федеральный список организаций, в том числе иностранных и международных организаций, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими:
Высший военный Маджлисуль Шура, Конгресс народов Ичкерии и Дагестана, Аль-Каида, Асбат аль-Ансар, Священная война, Исламская группа, Братья-мусульмане, Партия исламского освобождения, Лашкар-И-Тайба, Исламская группа, Движение Талибан, Исламская партия Туркестана, Общество социальных реформ, Общество возрождения исламского наследия, Дом двух святых, Джунд аш-Шам, Исламский джихад, Аль-Каида, Имарат Кавказ, АБТО, Правый сектор, Исламское государство, Джабха аль-Нусра ли-Ахль аш-Шам, Народное ополчение имени К. Минина и Д. Пожарского, Аджр от Аллаха Субхану уа Тагьаля SHAM, АУМ Синрике, Муджахеды джамаата Ат-Тавхида Валь-Джихад, Чистопольский Джамаат, Рохнамо ба суи давлати исломи, Террористическое сообщество Сеть, Катиба Таухид валь-Джихад, Хайят Тахрир аш-Шам, Ахлю Сунна Валь Джамаа
* Перечень общественных объединений и религиозных организаций в отношении которых судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации или запрете деятельности:
Национал-большевистская партия, ВЕК РА, Рада земли Кубанской Духовно Родовой Державы Русь, Асгардская Славянская Община Асгардской Веси Беловодья, Славянская Община Капища Веды Перуна, Мужская Духовная Семинария Староверов-Инглингов, Нурджулар, К Богодержавию, Таблиги Джамаат, Русское национальное единство, Национал-социалистическое общество, Джамаат мувахидов, Объединенный Вилайат Кабарды, Балкарии и Карачая, Союз славян, Ат-Такфир Валь-Хиджра, Пит Буль, Национал-социалистическая рабочая партия России, Славянский союз, Формат-18, Благородный Орден Дьявола, Армия воли народа, Национальная Социалистическая Инициатива города Череповца, Духовно-Родовая Держава Русь, Русское национальное единство, Древнерусской Инглистической церкви Православных Староверов-Инглингов, Русский общенациональный союз, Движение против нелегальной иммиграции, Кровь и Честь, О свободе совести и о религиозных объединениях, Омская организация Русское национальное единство, Северное Братство, Клуб Болельщиков Футбольного Клуба Динамо, Файзрахманисты, Мусульманская религиозная организация п. Боровский, Община Коренного Русского народа Щелковского района, Правый сектор, Украинская национальная ассамблея, Украинская повстанческая армия, Тризуб им. Степана Бандеры, Украинская организация «Братство», Свидетели Иеговы, О противодействии экстремистской деятельности, РЕВТАТПОД, Артподготовка, Штольц, В честь иконы Божией Матери Державная, Сектор 16, Независимость, Организация футбольных болельщиков «Фирма», Молодежная правозащитная группа МПГ, Курсом Правды и Единения, Каракольская инициативная группа, Автоград Крю, Союз Славянских Сил Руси, Алля-Аят, Благотворительный пансионат Ак Умут, Русская республика Русь, Арестантское уголовное единство, Башкорт, Нация и свобода, W.H.С., Фалунь Дафа, Иртыш Ultras, Русский Патриотический клуб-Новокузнецк/РПК, Сибирский державный союз, Фонд борьбы с коррупцией, Фонд защиты прав граждан, Штабы Навального

Сообщите об орфографической ошибке

Сообщить
Выделенный текст слишком длинный.