Портал создан при финансовой поддержке

Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Российской Федерации

Сделать стартовойНаписать письмоДобавить в закладкиГлавная
Участники:
14:26Астана
12:56Тегеран
14:26Бишкек
13:56Дели
16:26Пекин
12:26Москва
13:26Исламабад
13:26Душанбе
13:26Ташкент
Наблюдатели:
11:26Минск
16:26Улан-Батор
12:56Кабул
Партнеры по диалогу:
12:56Манама
12:56Ереван
12:56Катманду
13:26Баку
11:26Каир
12:26Доха
12:26Эр-Рияд
12:26Эль-Кувейт
12:26Мале
12:26Абу-Даби
12:26Нейпьидо
11:26Анкара
15:26Пномпень
15:26Коломбо

Рубль/Валюты ШОС

 
 
Страна Код Валюта Ном. Курс
 
 

Официальный курс ЦБ России

Новости

30.04.2024 11:33
Экс-глава МВД Казахстана задержан по делу о массовых беспорядках в 2022 году
30.04.2024 11:26
Рогов заявил о попытке ВСУ нанести удар по Крыму ракетами ATACMS
30.04.2024 07:33
Си Цзиньпин нанесет государственные визиты во Францию, Сербию и Венгрию с 5 по 10 мая
30.04.2024 07:08
Хусмты атаковали два эсминца ВМС США и балкер Cyclades в Красном море
30.04.2024 06:57
В Конгрессе готовят проект в отношении МУС в случае преследования израильских чиновников
30.04.2024 06:47
Экс-сотрудник АНБ приговорен к 21 году тюрьмы за попытку шпионажа в пользу РФ
29.04.2024 21:23
США временно разрешили расчеты с российскими банками по энергетике
29.04.2024 21:08
Премьер Грузии призвал принять страну в ЕС, сохранив ее традиционные ценности
29.04.2024 21:03
В Минобороны РФ заявили о взятии под контроль села Семеновка в ДНР
29.04.2024 20:55
МИД Таджикистана вручил послу ноту из-за "нарушений прав и свобод" их граждан в РФ
 
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
             
Русская китаянка
01.02.2010 15:17 Люй Бог, переводчик
Продолжаем знакомить пользователей нашего сайта с работами победителей конкурса на знание русского языка, который проводился в минувшем году в рамках Года русского языка в Китае. Они публикуются с разрешения одного из организаторов этого состязания — редакции газеты "Жэньминь жибао".

Все началось с дня рождения в поезде. Мне исполнялось 12 лет. Мы с мамой ехали из Шэньяна в Москву. Поезд пересекал Россию от Забайкальска до Москвы. В пути я начала свое знакомство с Россией и ее жителями: летние пейзажи за окном впечатляли меня роскошью и богатством, светловолосые белокожие люди на соседних местах казались мне инопланетными жителями. Их внешность обладала той красотой, которая была непривычна для моего восприятия, но привлекала меня и вызывала максимум любопытства. Мое первое общение с ровесниками проходило на языке жестов. К моему удивлению ко мне тянулись все дети, которые окружали меня, несмотря на то, что ни слова не знала по-русски. Они очень радушно приняли меня в свою компанию и были учтивы и вежливы со мной. Неподдельный интерес ко мне рождал ощущение гордости и собственной важности, что позволяло мне чувствовать себя в своей тарелке.

Посещать гимназию в России я начала с седьмого класса. Учеба давалась мне нелегко, так как я почти ничего не знала по-русски. После уроков я занималась с репетитором и наверстывала школьную программу с первого по седьмой класс. Я очень переживала из-за того, что первое время у меня ничего не получалось, но безвыходная ситуация не давала мне расслабиться, и я прилагала много усилий к освоению русского языка. В итоге я успешно сдала ЕГЭ по русскому языку и поступила в один из лучших вузов нашего города.

Для того, чтобы познать Россию, понадобится целая жизнь. Россия – это великая загадка в моей жизни, которую мне выпала возможность разгадать. Еще в гимназии я знакомилась с нравами и характерами русских людей по книгам русских классиков. Образы героев впечатляли меня своей глубиной. Постепенно из общения с людьми и книг я все больше и больше черпала информацию и складывала свое мнение о России по фрагментам, и, чем больше я их находила, тем больше понимала масштабность этой бесконечной мозаики. В старших классах я начала задумываться о том, какую нишу я смогу занять в этой огромной стране, что я смогу сделать для себя и для общества.

Россия многогранная страна, представляющая по-моему мнению симбиоз востока и запада. Прожив десять лет на моей второй родине, я поняла, что эта страна впитала в себя разнообразные культуры, но при этом не потеряла свою самобытность. Такой культурный и национальный состав позволяет человеку, живущему в России обогатиться духовно и расширить свой кругозор, приноровиться к людям с различным менталитетом. Я считаю, что получила колоссальный опыт общения с людьми разных нравов и культур.

Сейчас Россия и Китай активно сотрудничают друг с другом и для полноценного взаимодействия между ними необходимы переводчики. Вот уже шесть лет я работаю переводчиком и ощущаю себя неотъемлемой частью в этом гигантском механизме сотрудничества двух крупнейших стран. Моя цель на этом не достигнута. Я совершенствую свои языки день ото дня и вместе с этим чувствую все большую любовь и привязанность к России. Мне очень интересно и приятно наблюдать за тем, как внутри меня постепенно рождается то, что можно было бы назвать второй душой с русскими корнями, и как эта новая душа гармонично сочетается с моим китайским началом.
  • Добавить комментарий
  • Распечатать

Оставить комментарий

*
*
*
 

Ранее по теме

Кыргызстан и Узбекистан договорились об экономическом сотрудничестве, совместном производстве и экспорте
06.09.2017 14:56
Афганский капкан для американцев: им остается только зверствовать
17.08.2017 16:11
Президент Таджикистана поздравил премьер-министра Индии с Днем независимости
17.08.2015 12:07
Борис Дубровский заявил о необходимости создания в рамках ШОС отдельной площадки для регионов
19.06.2015 10:03
Драгоценный подарок китайскому народу
04.12.2014 14:05
Четвертая пилотируемая космическая экспедиция Китая стартует сегодня
11.06.2013 12:02
Астана и Минск намерены создать СП в машиностроении и химической промышленности
12.11.2012 15:29
Культурное взаимопознание Китая и России основывается на желании и стремлении народов двух стран
28.06.2012 11:43
Китайская компания Huawei открыла учебную лабораторию в Санкт-Петербурге
22.06.2012 10:02
Прием по случаю Дня ШОС прошел в Пекине
21.06.2012 16:14
* Реестр иностранных средств массовой информации, выполняющих функции иностранного агента:
Голос Америки, Idel.Реалии, Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Телеканал Настоящее Время, Azatliq Radiosi, PCE/PC, Сибирь.Реалии, Фактограф, Север.Реалии, Радио Свобода, MEDIUM-ORIENT, Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна, Medusa Project, Первое антикоррупционное СМИ, VTimes.io, Баданин Роман Сергеевич, Гликин Максим Александрович, Маняхин Петр Борисович, Ярош Юлия Петровна, Чуракова Ольга Владимировна, Железнова Мария Михайловна, Лукьянова Юлия Сергеевна, Маетная Елизавета Витальевна, The Insider SIA, Рубин Михаил Аркадьевич, Гройсман Софья Романовна, Рождественский Илья Дмитриевич, Апухтина Юлия Владимировна, Постернак Алексей Евгеньевич, Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь, Петров Степан Юрьевич, Istories fonds, Шмагун Олеся Валентиновна, Мароховская Алеся Алексеевна, Долинина Ирина Николаевна, Шлейнов Роман Юрьевич, Анин Роман Александрович, Великовский Дмитрий Александрович, Альтаир 2021, Ромашки монолит, Главный редактор 2021, Вега 2021
* Сведения реестра НКО, выполняющих функции иностранного агента:
Фонд защиты прав граждан Штаб, Институт права и публичной политики, Лаборатория социальных наук, Фонд по борьбе с коррупцией, Альянс врачей, НАСИЛИЮ.НЕТ, Мы против СПИДа, Фонд защиты прав граждан, СВЕЧА, Гуманитарное действие, Открытый Петербург, Феникс ПЛЮС, Лига Избирателей, Правовая инициатива, Гражданская инициатива против экологической преступности, Фонд борьбы с коррупцией, Гражданский Союз, Российский Красный Крест, Центр Хасдей Ерушалаим, Центр поддержки и содействия развитию средств массовой информации, Горячая Линия, В защиту прав заключенных, Институт глобализации и социальных движений, Центр социально-информационных инициатив Действие, ВМЕСТЕ, Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан, Благотворительный фонд помощи осужденным и их семьям, Фонд Тольятти, Новое время, Серебряная тайга, Так-Так-Так, центр Сова, центр Анна, Проект Апрель, Самарская губерния, Эра здоровья, правозащитное общество Мемориал, Аналитический Центр Юрия Левады, Издательство Парк Гагарина, Фонд имени Андрея Рылькова, Сфера, Центр защиты СИБАЛЬТ, Уральская правозащитная группа, Женщины Евразии, Рязанский Мемориал, Екатеринбургское общество МЕМОРИАЛ, Институт прав человека, Фонд защиты гласности, Российский исследовательский центр по правам человека, Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнерства, Пермский региональный правозащитный центр, Гражданское действие, Центр независимых социологических исследований, Сутяжник, АКАДЕМИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА, Частное учреждение Совета Министров северных стран, Центр развития некоммерческих организаций, Гражданское содействие, Центр Трансперенси Интернешнл-Р, Центр Защиты Прав Средств Массовой Информации, Институт развития прессы - Сибирь, Фонд поддержки свободы прессы, Гражданский контроль, Человек и Закон, Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова, Информационное агентство МЕМО. РУ, Институт региональной прессы, Институт Развития Свободы Информации, Экозащита!-Женсовет, Общественный вердикт, Евразийская антимонопольная ассоциация, Чанышева Лилия Айратовна, Сидорович Ольга Борисовна, Таранова Юлия Николаевна, Туровский Александр Алексеевич, Васильева Анастасия Евгеньевна, Ривина Анна Валерьевна, Бурдина Юлия Владимировна, Бойко Анатолий Николаевич, Гусева Ольга Андреевна, Дугин Сергей Георгиевич, Пивоваров Андрей Сергеевич, Писемский Евгений Александрович, Аверин Виталий Евгеньевич, Барахоев Магомед Бекханович, Шевченко Дмитрий Александрович, Жданов Иван Юрьевич, Рубанов Роман Викторович, Шарипков Олег Викторович, Мальсагов Муса Асланович, Мошель Ирина Ароновна, Шведов Григорий Сергеевич, Пономарев Лев Александрович, Каргалицкий Борис Юльевич, Созаев Валерий Валерьевич, Исакова Ирина Александровна, Исламов Тимур Рифгатович, Романова Ольга Евгеньевна, Щаров Сергей Алексадрович, Цирульников Борис Альбертович, Халидова Марина Владимировна, Людевиг Марина Зариевна, Федотова Галина Анатольевна, Паутов Юрий Анатольевич, Верховский Александр Маркович, Пислакова-Паркер Марина Петровна, Кочеткова Татьяна Владимировна, Чуркина Наталья Валерьевна, Акимова Татьяна Николаевна, Золотарева Екатерина Александровна, Рачинский Ян Збигневич, Жемкова Елена Борисовна, Гудков Лев Дмитриевич, Илларионова Юлия Юрьевна, Саранг Анна Васильевна, Захарова Светлана Сергеевна, Аверин Владимир Анатольевич, Щур Татьяна Михайловна, Щур Николай Алексеевич, Блинушов Андрей Юрьевич, Мосин Алексей Геннадьевич, Гефтер Валентин Михайлович, Симонов Алексей Кириллович, Флиге Ирина Анатольевна, Мельникова Валентина Дмитриевна, Вититинова Елена Владимировна, Баженова Светлана Куприяновна, Исаев Сергей Владимирович, Максимов Сергей Владимирович, Беляев Сергей Иванович, Голубева Елена Николаевна, Ганнушкина Светлана Алексеевна, Закс Елена Владимировна, Буртина Елена Юрьевна, Гендель Людмила Залмановна, Кокорина Екатерина Алексеевна, Шуманов Илья Вячеславович, Арапова Галина Юрьевна, Пастухова Анна Яковлевна, Прохоров Вадим Юрьевич, Шахова Елена Владимировна, Подузов Сергей Васильевич, Протасова Ирина Вячеславовна, Литинский Леонид Борисович, Лукашевский Сергей Маркович, Бахмин Вячеслав Иванович, Шабад Анатолий Ефимович, Сухих Дарья Николаевна, Орлов Олег Петрович, Добровольская Анна Дмитриевна, Королева Александра Евгеньевна, Смирнов Владимир Александрович, Вицин Сергей Ефимович, Золотухин Борис Андреевич, Левинсон Лев Семенович, Локшина Татьяна Иосифовна, Орлов Олег Петрович, Полякова Мара Федоровна, Резник Генри Маркович, Захаров Герман Константинович
* Единый федеральный список организаций, в том числе иностранных и международных организаций, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими:
Высший военный Маджлисуль Шура, Конгресс народов Ичкерии и Дагестана, Аль-Каида, Асбат аль-Ансар, Священная война, Исламская группа, Братья-мусульмане, Партия исламского освобождения, Лашкар-И-Тайба, Исламская группа, Движение Талибан, Исламская партия Туркестана, Общество социальных реформ, Общество возрождения исламского наследия, Дом двух святых, Джунд аш-Шам, Исламский джихад, Аль-Каида, Имарат Кавказ, АБТО, Правый сектор, Исламское государство, Джабха аль-Нусра ли-Ахль аш-Шам, Народное ополчение имени К. Минина и Д. Пожарского, Аджр от Аллаха Субхану уа Тагьаля SHAM, АУМ Синрике, Муджахеды джамаата Ат-Тавхида Валь-Джихад, Чистопольский Джамаат, Рохнамо ба суи давлати исломи, Террористическое сообщество Сеть, Катиба Таухид валь-Джихад, Хайят Тахрир аш-Шам, Ахлю Сунна Валь Джамаа
* Перечень общественных объединений и религиозных организаций в отношении которых судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации или запрете деятельности:
Национал-большевистская партия, ВЕК РА, Рада земли Кубанской Духовно Родовой Державы Русь, Асгардская Славянская Община Асгардской Веси Беловодья, Славянская Община Капища Веды Перуна, Мужская Духовная Семинария Староверов-Инглингов, Нурджулар, К Богодержавию, Таблиги Джамаат, Русское национальное единство, Национал-социалистическое общество, Джамаат мувахидов, Объединенный Вилайат Кабарды, Балкарии и Карачая, Союз славян, Ат-Такфир Валь-Хиджра, Пит Буль, Национал-социалистическая рабочая партия России, Славянский союз, Формат-18, Благородный Орден Дьявола, Армия воли народа, Национальная Социалистическая Инициатива города Череповца, Духовно-Родовая Держава Русь, Русское национальное единство, Древнерусской Инглистической церкви Православных Староверов-Инглингов, Русский общенациональный союз, Движение против нелегальной иммиграции, Кровь и Честь, О свободе совести и о религиозных объединениях, Омская организация Русское национальное единство, Северное Братство, Клуб Болельщиков Футбольного Клуба Динамо, Файзрахманисты, Мусульманская религиозная организация п. Боровский, Община Коренного Русского народа Щелковского района, Правый сектор, Украинская национальная ассамблея, Украинская повстанческая армия, Тризуб им. Степана Бандеры, Украинская организация «Братство», Свидетели Иеговы, О противодействии экстремистской деятельности, РЕВТАТПОД, Артподготовка, Штольц, В честь иконы Божией Матери Державная, Сектор 16, Независимость, Организация футбольных болельщиков «Фирма», Молодежная правозащитная группа МПГ, Курсом Правды и Единения, Каракольская инициативная группа, Автоград Крю, Союз Славянских Сил Руси, Алля-Аят, Благотворительный пансионат Ак Умут, Русская республика Русь, Арестантское уголовное единство, Башкорт, Нация и свобода, W.H.С., Фалунь Дафа, Иртыш Ultras, Русский Патриотический клуб-Новокузнецк/РПК, Сибирский державный союз, Фонд борьбы с коррупцией, Фонд защиты прав граждан, Штабы Навального

Сообщите об орфографической ошибке

Сообщить
Выделенный текст слишком длинный.